"Bimbingan orang tua disarankan untuk pemirsa di bawah 12 tahun"
"Pekan lalu"
"Hari kedua ekspedisi"
"Akibat kekacauan kondisi para anggota"
"Ekspedisi ditunda"
"Kita tidak akan berhasil jika seperti ini"
"Untuk mempersingkat rute"
"Mereka berjalan di gurun tanpa adanya bayangan"
"Kita akan diangkut jika ini siang hari"
Sebelah sini.
"Mereka memasang tenda di tengah-tengah gurun"
"Tempat istirahat hari kedua"
"Akankah mereka bisa keluar dari gurun sebelum matahari terbit?"
"Bangsa Arab percaya malam bulan sabit menguntungkan"
"Tenda kru didirikan di tengah-tengah gurun"
"Bagus"
"Kamu juga"
"Karena suku nomaden berpindah-pindah"
"Kata untuk membangun rumah dan mendirikan tenda itu sama"
"Terpencil"
"Akhirnya, mereka bisa duduk"
Kakiku melepuh.
Haruskah aku memecahkannya besok pagi?
Seberapa parah itu? Coba kulihat.
Ini.
Aku melihatnya.
Tanyakan dokter.
Biarkan aku melihat kakimu, Jung Nam.
"Sepatu baru untuk gurun pasir pasti masalahnya"
- Aku memiliki dua lepuhan. - Baik.
Kasurnya...
Ini hampir pecah.
Sebelah sini...
Kamu menyedotnya dengan suntikan.
"Sebaiknya mengeluarkan cairannya setelah dibersihkan jika sakit"
- Hati-hati. Pelan-pelan. - Baik.
"Pertolongan pertama selesai"
Aku baru saja ke kamar mandi.
Aku pergi ke tempat aku tidak bisa melihat siapa pun.
- Aku membuka kaus dan celanaku. - Apa kamu menikmati alam?
"Membayangkan itu membuatnya tertawa"
- Aku tidak bercanda. - Apa kamu mengeluarkannya?
Itu akhir dari peperangan.
"Perut Sae Ho mengumumkan berakhirnya perang"
- Apakah sudah selesai sekarang? - Pergolakan di bokongku
berhenti hari ini.
Bagus.
"Lega"
"Sebenarnya, bokong Sae Ho menderita akibat gesekan ekstrem berjalan"
Bokongku berperang.
"Itu sangat menderita akibat panas, keringat, dan letih"
"Itu area bermasalah kronis tanpa istirahat"
"Damai"
"Malam belum terlalu larut jika mereka di Korea"
Bagaimana jika kita mengisi angin ke kasur anginnya?
- Tentu. - Haruskah aku makan sekarang?
"Memompa dengan seluruh tenaga"
Bagus.
Bukankah lebih baik meniupnya dengan mulut?
Itu sangat sulit.
Aku akan coba. Berikan padaku.
Bagaimana jika kita berlomba siapa yang meniup paling cepat?
- Bagus. - Kamu akan pusing.
Yang kalah akan melipat kantong tidur yang menang besok.
- Apakah sudah selesai? - Ide bagus.
Selesai.
Bersiap, mulai.
"Mereka"
"Sebenarnya cukup serius"
"Tidak ada perbedaan besar sejauh ini"
Itu berhasil.
Hei.
"Dia menjadi pompa"
Hei.
"Dia berusaha bersaing dengan beratnya"
Itu mengagumkan.
Itu sungguh berhasil.
Mari lihat.
"Dia stabil seperti mesin"
- Selesai. - Aku selesai.
"Aku selesai"
"Dia meniup untuk yang kali terakhir"
- Itu penuh. - Itu penuh.
- Kamu lebih cepat daripada pompa. - Itu penuh.
Aku menendangmu mengatakan aku sudah selesai.
- Kenapa kamu menahannya? - Aku membuka agar anginnya masuk.
Ini akan kempis.
Aku membukanya agar anginnya masuk dengan mudah.
- Ini seperti kue bolu. - Benar.
Kamu hebat.
Selesai.
Berikan padaku. Aku akan meniupnya. Itu lebih cepat.
"Dia menemukan sesuatu yang menjadi keahliannya"
"Mode manual"
Itu bagus.
Baik.
Penglihatanku kabur dan terasa tenang.
"Dia juga meniupkan jiwanya"
Penglihatanku samar.
"Ini masih belum larut, tapi waktunya untuk tidur"
"Tidur tanpa tenda?"
"Rapat darurat saat situasi krisis berada di titik tertinggi"
"Sebuah saran untuk menghemat waktu saat fajar dan malam hari"
Ini hanya pendapatku.
Butuh waktu lama untuk merapikan tenda.
Bagaimana jika kita tidur dengan kantong tidur di luar?
Itu ide bagus.
- Tanpa tenda? - Ya.
- Selamat malam, Semuanya. - Selamat malam.
Kantong tidurnya menjadi panas.
Ini panas.
Semuanya ada di sini untuk digunakan.
Yang benar saja.
Apa?
Kemarilah. Mari bicara.
- Aku kecewa. - Kenapa?
- Kamu buang angin di depanku. - Bukan begitu.
- Kamu tidak sengaja melakukannya? - Aku tidak sengaja melakukannya.
Kamu sengaja melakukan itu di depanku.
- Aku tidak mungkin sengaja. - Anginnya berembus ke arah sini.
Kamu memeriksa arah angin.
Maafkan aku. Jangan marah.
Ini arti sesungguhnya dari tidur di luar ruangan.
Tidur di luar ruangan tanpa tenda.
"Tidur lebih awal untuk pergi lebih awal"
"Mereka tidur saat matahari terbenam dan jalan sebelum matahari terbit"
"Mereka menjadi terbiasa dengan hidup sederhana"
"Hari ketiga ekspedisi gurun pasir"
"Tim ekspedisi belum berencana untuk bangun"
"Kapten Ji bangun pertama"
"Sae Ho yang tidur di sampingnya juga bangun"
Astaga. Panas sekali.
Apa tidurmu pulas?
Aku tidak bisa tidur pulas.
Biarkan aku berbaring selama lima menit.
Baik.
Bintang-bintangnya sangat indah.
Ada banyak bintang.
"Malam penuh bintang"
"Waktu yang sempurna untuk berangkat"
"Membuka celana"
"Meneror mata mereka di tengah malam"
Apa yang kamu lakukan di depan kamera?
- Aku tidak punya pilihan. - Mereka akan memburamkannya.
Perutku makin kurus.
- Aku serius. - Kamu benar.
- Kamu menahan napas. - Tidak.
- Bernapaslah. - Keluar.
Lihat.
"Perutnya kembali begitu dia mengembuskan napas"
Lihat itu?
"Pemeriksaan fisik diri sendiri selesai"
Fajar menyingsing.
Mari bergegas.
"Mereka bergegas mengemasi barang mereka"
"Kapten Ji kalah lomba kasur angin"
"Dia juga harus melipat kantong tidur Sae Ho"
Bisakah kamu memberikanku menu makan siangmu?
- Untuk makan siang? - Ya.
Kalian pergi sebelum untanya.
Berjaga-jaga kita kehilangan untanya.
Tunggu. Aku harus mengambilnya.
- Apa? - Makan siang kita.
"Dia mencari menu makan siang"
Tisu.
"Mencari"
- Di mana tisuku? - Dia kehilangan menunya.
Sudahlah.
Jika kamu tidak memberitahuku, aku bisa dalam masalah.
"Sungguh melegakan"
Kukira ini sampah.
Menuku.
"Kode Hammurabi hampir terkubur"
Aku tidak tahu. Aku hampir membuangnya.
- Jung Nam. - Ya.
Kita akan makan siang apa? Apa ini makan siang kita?
Tunggu sebentar.
"Dia memindai menunya dengan cepat"
Bagaimana dengan makanan Prancis?
Ransum perang Prancis untuk makan siang?
Bagaimana dengan makanan Barat untuk makan siang?
- Tentu. - Baik. Kalau begitu, makanan Barat.
"Ini gurun pasir atau restoran?"
"Dia mengemas makanan Barat"
- Ada seekor belalang. - Apa?
Belalang.
Ini sulit dipercaya.
Warnanya hijau.
Aku terkejut melihat ini di pagi hari.
"Bagaimana dia bertahan di tanah yang kering ini?"
Dia akan kering di siang hari.
"Mereka kagum"
Ke mana perginya?
Belalang tidak akan menggali tanah.
- Itu tampak... - Itu tampak mengerikan, bukan?
- Warnanya hijau. - Ya.
"Ensiklopedia Singkat Serangga. Serangga gurun pasir"
"Gurun pasir terbagi menjadi waktu siang yang sepi"
"Dan waktu malam yang sangat sibuk"
"Bagaimana serangga gurun bertahan, mencari mangsa di malam yang dingin"
"Kelembapan dari suhu yang terik membentuk lapisan keras"
"Jadi, itu bisa menahan iklim yang kering"
"Memeriksa suhu sebelum pergi"
Suhunya 22,5 derajat.
- Saat ini? - Bagus. Itu sempurna.
Suhunya 22,5 derajat dengan kelembapan 79 persen.
"Ini hampir sama dengan musim hujan"
Sangat lembap di pagi hari.
Benar.
Apakah hujan?
"Duduk"
"Dia memeriksa rute ekspedisi"
"Tapi terlalu gelap untuk melihat arahnya"
"Akankah dia bisa menemukan arah yang akan dia tuju?"
Kita harus pergi ke arah sini.
Kita berjalan sekitar 10 km kemarin.
Ya.
Saat aku menyesuaikannya...
Jika itu selatan,
sebelah sana menuju garis akhir.
Kita harus ke arah sini.
"Semua baik-baik saja selama kamu mengikuti petunjuk"
Kita harus melewati bukit.
"Kita harus melewati bukit"
"Lokasi saat ini"
"Mereka mengubah rute ekspedisi kemarin"
"Itu wilayah misterius bahkan bagi kru"
"Mereka harus menemukan tempat untuk istirahat di area ini"
"Dan terus bergerak menuju lautan"
Sebelah sana adalah ujungnya.
Kita harus pergi ke arah sini.
Bagaimana...
Bukankah itu sebaliknya? Kita datang dari arah sana.
- Apa? - Kita datang dari sana kemarin.
"Sae Ho menunjuk ke arah berbeda"
"Dia menunjuk"
"Ke Arab Saudi"
- Apa yang kamu bicarakan? - Tidak.
- Dari mana arah kita kemarin? - Dari belakang.
- Dari belakang. - Dari belakang.
Ayolah. Apa? Tidak.
Karena kita berjalan dari sini... Tunggu.
Apa aku kehilangan arah?
- Mungkin. - Ini gila.
"Tidak jelas jika dia memang tahu sejak awal"
Dia bilang ini gila.
"Hari ini tidak akan mudah untuk Sae Ho"
- Pukul berapa ini? - Waktu yang pas untuk berangkat.
- Ini sempurna. - Sempurna. Ini pukul 5 pagi.
Bagaimana jika kita bersorak?
Ya.
"Mari kita keluar dari gurun"
Ayo berkumpul.
- Where... - Where...
- Is... - That...
Semangat.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Mari kita berangkat.
"Tersisa 21,5 km"
Aku sudah lama tidak berjalan saat subuh.
Aku sudah lama tidak melihat warna ini.
Benar.
Fajar.
"Pagi mulai menyingsing"
Apa ini fajar?
- Aku sering meminumnya usai mabuk. - Ini fajar.
- Aku biasa minum dengan Li Ming. - Benarkah?
Aku biasa minum dengannya di Hong Kong.
"Bicara apa saja"
"Comrades".
- Itu hebat. - "Comrades" itu mengagumkan.
"The Moon Represent My Heart" bagus.
"Kamu menanyakan betapa dalam cintaku untukmu"
"Aku sangat mencintaimu"
Itu mengagumkan.
- Kita tahu banyak lagu yang sama. - Kita tahu banyak lagu yang sama.
- Yang satu lagi juga. - Aku tahu.
"Mereka merasa hebat berpikir akan menyelesaikan ekspedisinya"
Karena kelembapannya tinggi,
- ini basah. - Ini basah.
Ini tidak pernah terjadi sejak kita tiba di sini.
- Pakaianku terasa basah. - Apakah tanahnya basah?
Ya. Tanahnya mengeras.
"Tanahnya mengeras"
Jauh lebih baik untuk berangkat lebih awal.
Astaga. Panas.
Sangat bagus.
Aku merasa kita bisa berjalan jauh.
Kamu tidak apa-apa, Jung Nam?
Sejauh ini baik-baik saja.
Bagus.
Aku bisa berjalan tiga jam tanpa istirahat di cuaca ini.
- Apa? - Tiga jam tanpa istirahat.
"Ekspedisi yang lancar memberikan mereka kepercayaan diri"
Kalau begitu, 10 km.
Itu hanya omong kosong.
- Aku bisa berjalan sejauh 10 km. - Kamu hanya bicara tanpa berpikir.
10 km.
Mengagumkan. Ya, kita bisa melakukannya dengan kecepatan ini.
Bagaimana jika kita menyelesaikannya sebelum pukul 11 siang?
"Membual"
"Tubuh dan pikiran mereka terasa lebih ringan"
"Menatap"
Sungguh tidak ada apa-apa.
Lihat di belakang kalian. Kita sudah berjalan sejauh ini.
"Mereka sudah berjalan jauh"
Kita mendaki bukit.
Ini bagian yang sulit.
"Tenda utama"
Apa kita berpikir
ini lautan kemarin?
- Mungkin. - Mungkin.
- Astaga. - Fatamorgana.
Itu fatamorgana.
"Mereka melihat fatamorgana kemarin"
Fatamorgananya sebuah batu.
"Fatamorgananya sebuah batu"
"Mereka hampir terkena masalah"
Aku merasa kita akan melihat sesuatu di balik ini.
"Mereka menjadi makin dekat ke punggung bukit"
Apa yang akan kita lihat begitu melewatinya? Apa terlihat lautan?
Jika seperti itu...
Aku sangat penasaran dengan pemandangan di balik bukit.
Aku setuju.
Bayangkan keluarga kita menyambut di balik bukit.
"Menjadi emosional"
Bagaimana jika kita melihat mereka di gurun pasir?
"Khayalan itu membuat mereka bahagia"
"Apa dia melihat sesuatu?"
Astaga, bagian ini penuh dengan bebatuan.
- Astaga. - Benar sekali.
- Bagaimana kita melintasi ini? - Sungguh menarik.
Jung Nam, perhatikan langkahmu. Jika tidak, kamu akan jatuh.
- Astaga. - Jika jatuh, kamu akan terluka.
- Kulitku akan tergores. - Jatuh di sini menyakitkan.
"Sementara itu, hari makin terang"
Hari terang dengan cepat.
Mataharinya makin terlihat. Itu tidak bagus.
Aku tidak yakin apa kita bisa melihat matahari terbit di sana.
Bagi kita, melihat matahari terbit sangat berbahaya.
Kenyataan bahwa kita bisa melihat matahari
artinya kita dalam masalah besar.
"Mereka bergegas setelah mendengar ucapan tidak jelas dari pemimpin"
"Mereka harus jalan sejauh mungkin sebelum matahari terbit"
Baiklah. Di balik bukit itu,
- apa yang akan kita lihat? - Apa itu?
Semoga ada pepohonan.
"Harapan di balik bukit"
Astaga, pepohonannya tampak sangat besar.
Aku mulai melihat pepohonan.
"Apa maksudmu ini?
Tunggu.
Tidak bisakah kalian mencium aroma laut?
Aku mencium sesuatu yang asin.
Kurasa kita makin dekat ke laut.
Ya, kita makin dekat. Itu pasti 10 atau 20 km lagi.
"Apakah Laut Arab ada di balik bukit?"
Dan anginnya sangat lembap juga.
Benar, bukan?
- Benda putih itu pasti garam. - Benar.
Sae Ho, bagaimana jika kita mencicipinya?
- Sae Ho. - Tentu.
Apakah itu garam?
Bukan, ini tanah.
Ini jelas tanah.
"Itu sepenuhnya tanah"
- Itu bukan garam? - Bukan.
"Itu sepenuhnya tanah"
"Setelah memakan tanah"
Aku penasaran pemandangan di balik bukit.
Aku tidak sabar.
"Aku tidak sabar"
"Kapten Ji berjalan di depan karena dia antusias"
Kurasa kita akan bisa melihatnya begitu sampai di puncaknya.
Sungguh.
Semoga Kapten Ji berteriak di atas bukit sana.
"Kapten Ji tiba di punggung bukit pertama"
Astaga. Hei, cepat kemari.
"Merasa antusias"
Tidak mungkin untuk tidak ke sana.
Aku penasaran mengetahui yang akan kita lihat.
Ayo bergegas. Kita harus bergegas.
Astaga, sungguh.
"Apa sungguh ada Laut Arab di balik bukit?"
Cepat.
"Cepat beri tahu kami"
"Kamu membuat kami pusing"
- Tidak ada apa-apa di sini. - Astaga.
"Tidak ada apa-apa di sana"
Astaga, apa yang akan kita lakukan?
Kita dalam masalah besar.
- Tidak ada? Lalu bagaimana? - Lihat itu.
"Itu tanah kosong"
Hanya ada pegunungan bebatuan.
"Pegunungan bebatuan yang tidak terhingga"
Astaga, aku tidak bisa melihat apa-apa.
"Mereka kehilangan kata-kata"
Astaga, ini hanya...
Ini bukan yang kita harapkan.
"Cerita mereka berubah arah"
Hei, ini...
- Ini sulit dipercaya. - Ya?
Apa yang akan kita lakukan?
"Tamatlah riwayat kita. Itu saja"
Ini tidak berujung. Apa yang akan kita lakukan?
"Merasa tersesat"
Hei, ini...
"Mari kita berjalan di jalan berbatu saja"
Astaga, aku juga tidak bisa melihat ujungnya.
"Jalur bebatuan tanpa ujung menurunkan semangatnya"
Ini buruk.
Ini sangat buruk.
Jalurnya sulit, tapi kita tidak punya pilihan selain mendakinya.
"Tidak dapat berkata-kata"
Hei, jika...
Jika kita berjalan di sini siang hari, kita akan mati.
Jika kita ke sini di siang hari, kita akan mati.
- Benar. - Ya, mungkin.
Kita harus menyeberangi
jalur bebatuan di sebelah sana.
Tapi kita sudah berjalan jauh.
Benar sekali.
Kita berjalan sekitar 1 km.
"Bagaimanapun, mereka lolos dari tanah kosong"
- Kita memulai, bukan? - Apa mataharinya sudah terbit?
Kita harus bergegas.
- Kita harus berjalan jauh. - Apa ini?
Kita jauh dari titik akhir. Kita harus ke arah sana.
Kurasa kita harus melewati itu.
Ya, kita harus ke sana hingga ujung.
"Mereka tidak bisa melihat ada apa di hadapan mereka"
Jika kita tidak segera melewatinya, ini akan menjadi bagian sulit"
"Rutenya akan sulit"
- Ya, kita harus mendaki itu. - Tidak ada yang bisa dikeluarkan.
Jika kita menunda sedikit saja, ini akan sangat sulit bagi kita.
- Jin Hee, ini mengingatkanku. - Ya?
Dalam "Along with the Gods" ada tujuh tempat penyucian.
Kurasa kita bisa menambahkan satu lagi.
- Kamu benar. - Ini tempat penyucian lainnya.
- Aku setuju. - Benar.
Jika aku... Astaga.
"Tempat ini bisa menjadi mengerikan"
Ini seperti sebulan berolahraga.
Belakangan ini, aku tidak pernah berolahraga sebanyak yang kulakukan
di acara ini.
Kapten Nam Young Ho mengatakan ini.
- Baik. - Unta-unta terkena lepuh.
- Karena berjalan jauh? Benarkah? - Ya.
Bahkan unta-unta terkena lepuh.
- Astaga. - Sungguh?
"Aku tidak akan memaafkanmu, Kapten Ji"
- Mari kita ambil rute ini. - Baik, mari lakukan itu.
Mari kita turun lewat sini karena ini makin berbahaya.
Hati-hati. Turun pelan-pelan.
"Dia selalu mencemaskan para anggotanya"
"Mengubah rute untuk menghindari bebatuan keras"
Mari kita singkirkan nanti.
Astaga, kuharap
kita bisa
- melewati bencana - Gelombang panas?
gelombang panas nanti.
Kurasa kita harus istirahat mulai pukul 10 pagi.
Pukul 10 pagi? Saat matahari meninggi?
- Ya. - Tentu.
Ini bahkan belum pukul 6 pagi, bukan?
Belum.
- Kita harus berjalan jauh. - Ya.
Kita harus berjalan jauh sebelum istirahat.
- Ya, benar. - Atau sia-sia kita bangun.
Tempat kita bisa istirahat.
Kita harus mencari tempat kita bisa
- Aku setuju. - beristirahat panjang.
"Saat matahari meninggi"
"Bahaya sengatan matahari akan lebih tinggi"
Jika kamu pingsan akibat sengatan panas,
- Itu akan sangat buruk. - kamu tidak bisa berpartisipasi
karena kamu tidak akan bisa berjalan lagi.
"Demi keselamatan semuanya, mereka harus mencari naungan"
- Kita dalam masalah. - Ini buruk.
- Ini buruk. Mataharinya terbit. - Kita di sana.
"Ini buruk. Mataharinya terbit"
Ini masih tidak apa-apa.
Pakaikan ini untukku.
- Mataharinya terbit. - Ayo.
"Matahari terbit"
Ini buruk.
"3 jam dan 47 menit menuju pukul 10, periode waktu berbahaya"
"Tim ekspedisi bergegas karena mataharinya terbit"
Jika kita tidak melewati area ini,
- Benar. - para kru akan mati bersama kita.
Ini sangat buruk.
Matahari terbit
dan bersinar lebih awal.
"Mereka harus kesampingkan lautan dan menemukan naungan dahulu"
Aku cemas.
Kita akan melihat sesuatu jika mengikuti bukit.
"Ya, kita akan melihatnya. Sesuatu pasti muncul"
"Lapisan tanah menjadi pasir"
Astaga, ini pasir lagi.
Kakiku terasa berat sekarang.
Kakiku berat.
Mataharinya terbit.
"Mataharinya terbit"
Bebatuan dan semuanya tampak sangat keren.
Tapi aku sangat takut dengan terbitnya matahari.
"Tapi aku sangat takut dengan terbitnya matahari"
"Bagi tim ekspedisi, matahari jadi objek rasa takut"
Karena kini kita berjalan di atas pasir... Astaga.
Kakiku sangat berat.
"Kapten Ji mulai berlomba"
"Dia sudah jauh"
Kenapa dia terus menuju ke pegunungan?
Apa kita harus mendaki itu untuk istirahat di sisi satunya?
Apakah itu karena matahari ada di sisi satunya?
Mungkin begitu.
Apa? Tidak bisakah kita berjalan memutar?
Apa dia berusaha untuk istirahat?
"Kenapa dia mengambil jalan yang sulit?"
"Sikap Kapten Ji tidak dapat dipahami"
- Kenapa dia mendakinya? - Ayo pergi.
- Apakah lewat sana? - Pelan-pelan.
Kapten Ji, mau ke mana kamu?
Apa?
Aku akan beri tahu begitu mencapai puncak.
Jalur ini sangat sulit. Ambil jalur itu saja. Jalur berbatu.
Ke arah sana saja.
"Ini sulit"
"Tapi dia sukarela mengambil rute lebih cepat untuk memeriksa"
"Kamu mendapatkan hormat kami, Kapten Ji"
Dia sangat keren.
"Kamu mendapatkan hormat kami, Kapten Ji"
Ayo lewat sini. Dia bilang jalur itu terlalu sulit.
"Berkat dia, para anggota lain melewati jalan yang lebih mudah"
"Itu juga sulit bagi Kapten Ji"
"Dia berusaha untuk melihat ke arah mana tujuan mereka"
Astaga.
"Dia berusaha melihat arah mana yang harus mereka tuju lebih dahulu"
Sebelah sana. Kita harus ke arah sana.
"Dia mengetahui arahnya"
Sebelah sana. Lewat sini.
Tapi kita harus mendaki bukit itu untuk melihatnya.
Dari yang kulihat sejauh ini, mungkin tidak ada apa-apa. Buruk.
"Dari yang kulihat sejauh ini, mungkin tidak ada apa-apa. Buruk"
Matahari mulai terbit.
Pertama, ayo kembali
dan memberi tahu para anggota.
Kita akan ke arah sana, bukan melewati jalan berbatu.
"Kapten Ji tidak memiliki waktu untuk istirahat"
Aku hampir sampai.
Astaga, kita berjalan jauh.
Kita berjalan 3 km.
- Ya, kita berjalan 3 km. - 3 km.
Astaga, kita berjalan jauh.
Aku tidak bisa melihat tenda utama kita sekarang.
- Tenda utama . - Apa? Apa itu?
"Satu-satunya yang bisa mereka lihat adalah matahari"
Ke mana perginya Kapten?
Itu dia.
"Mereka melihatnya memeriksa wilayah di depan"
Bagaimana dia bisa ada di sana?
"Terpukau"
Bagaimana dia bisa di atas sana? Apa dia melompat?
Mungkin dia berputar dengan helikopter.
Bagaimana dia bisa ada di sana?
Dia memang memiliki sepatu roda.
"Jin Hee memiliki sepatu roda"
"Dia mungkin saja memilikinya"
Mereka tiba dengan selamat.
"Dia melihat krunya"
"Dan terus berjalan"
"Dia terus berjalan dengan harapan menemukan naungan"
"Dia mendekati destinasi"
Kumohon.
Semoga ada sesuatu di sini.
Kumohon.
Tidak. Aku tidak boleh lelah dahulu.
Aku sedang terburu-buru
untuk mencari tahu ada apa di balik bukit ini.
Menurutmu apa yang akan kita lihat di balik bukit itu?
Mungkin pepohonan.
"Mereka melangkah maju dengan secercah harapan"
"Apa yang akan menanti mereka?"
Kumohon.
Astaga. Tidak ada apa-apa.
Tidak.
"Itu hanya tanah kosong"
Astaga.
Jika bukan di waktu seperti ini, mustahil untuk melewati ini.
"Harapan palsu"
Tidak ada apa-apa.
"Menghela napas"
Tidak ada apa-apa di sini.
"Tapi mau ke mana dia?"
Hanya bebatuan.
"Dia bahkan membuang tongkat jalannya"
Hanya bebatuan.
"Dia menatap tanah"
Bagaimana bebatuan ini bisa hancur seperti ini?
"Lalu dia kembali terlihat serius lagi"
Karena mereka di sini, aku akan menumpuknya.
Ini luar biasa.
"Dia menumpuk batu-batu"
"Masing-masing batu mewakili harapannya untuk lolos"
Aku melihat pohon di belakang sana.
- Kurasa itu bukan pohon. - Bukan?
- Itu sebuah pohon. - Benar.
Jika bukan pohon, ini sungguh tidak ada gunanya.
"Mereka terus melangkah maju tanpa petunjuk"
"Dia menumpuknya dengan amarah"
"Tempat ini adalah museum geologi besar"
Itu tertumpuk dengan baik.
"Menara 14 tingkat Jin Hee"
Tidak ada apa-apa?
Sungguh tidak ada apa-apa.
- Tidak ada? - Sama sekali tidak ada.
Siapa yang menumpuk pagoda itu?
Aku. Kita harus istirahat di sini.
Lihat pagoda ini.
"Tae Hyum kagum"
Mengagumkan.
"Nam Young Ho tiba"
Young Ho, kenapa kamu bohong pada kami?
Kamu bilang seharusnya ada pepohonan kemarin.
- Akan ada nanti. - Di mana?
Setidaknya pasti ada satu.
Di mana pohonnya?
Di mana pohonnya? Hanya ada menara transmisi.
Kamu akan melihatnya nanti.
Astaga.
- Mari istirahat di sini. - Lagi pula ada apa di sana?
"Dia istirahat sebentar untuk menghemat energinya"
Astaga.
"Jarak total berjalan, 22,41 km"
Kita berjalan 4 km.
"Lokasi kemah hari kedua, bukit pertama dan pagoda batu"
"Menatap"
- Aku mau istirahat. - Mengagumkan. Aku ada sinyal.
- Benarkah? - Ya.
"Itu karena mereka dekat menara transmisi"
Aku akan menelepon keluargaku.
"Akankah mereka mendapat kesempatan bicara pada keluarga mereka?"
- Apa kamu ada lagi? - Halo?
- Hei, Soo Chan. - Ayah?
Sinyalnya bagus.
Ayah masih di gurun pasir?
Ya, ayah masih di sini.
Benarkah?
- Ibu mau bicara pada Ayah. - Apa?
- Dia meminta ponselnya. - Baik.
- Apa kamu masih di sana? - Ya, aku masih menyeberang.
Aku telah berjalan sejak pukul 5 tadi pagi.
Benarkah? Bagaimana makanmu?
Jung Nam mengemas banyak makanan, jadi, makanku baik-baik saja.
"Dia merasa bangga"
Ini sangat panas.
Kami harus berjalan di pagi atau malam hari.
Suhunya mencapai 52 derajat Celsius kemarin.
Apa? Kamu mau membunuh produsernya?
Kamu mau membunuhnya?
"Menyeringai"
"Tiba-tiba dia pindah lokasi sambil melihat ponselnya"
Astaga. Kurasa panggilan video juga bisa.
"Dia sangat menyayangi putranya dengan saling bertatap wajah"
Ayah, aku ingin melihat gurun pasirnya.
"Dia memberikan pemandangan 360 derajat kepada putranya"
Kapan Ayah pulang?
Sekitar empat malam lagi.
"Hanya melihatnya membuatnya tersenyum"
"Cekikikan"
Ayah.
Ayah ingin aku perlihatkan sesuatu yang sangat keren?
Apa itu?
"Putranya yang lebih tua menunjukkan model koleksi"
- Itu terbang. Kamu hebat. - Bukankah ini keren?
Bagus.
Ayah membuat pagoda ini.
"Mungkin aku harus lebih dekat"
"Ayah dan anak suka membuat sesuatu"
Ini yang ayah buat.
Hancurkan.
Apa? Ayah menghabiskan waktu membuat ini.
"Dia hanya senang"
- Ayah, hancurkan. - Tidak bisa.
- Hancurkan, Ayah. - Astaga. Tidak bisa.
"Selagi pria-pria yang telah menikah menelepon keluarga"
Tidak ada yang bisa ditelepon.
Mendekatlah padaku, Kawan. Ini sepi.
Andai aku bisa menelepon anjingku.
"Berikan tanganmu"
"Bersalaman"
"Dia ingat putri kesayangannya yang dia tinggalkan di rumah"
"Apa dia melihat foto-foto?"
Pertandingan Ryu Hyun Jin.
"Dia melihat bisbol"
Dia sangat hebat.
Mereka menang 1 lawan 0.
Benarkah? Itu gila.
Inning keenam, 8k, dan tanpa kekalahan.
"Tidak ada pohon, tapi mereka bersatu dalam perbincangan olahraga"
- Siapa? - Ryu Hyun Jin.
- Hebat. - Inning keenam,
8k, tanpa kekalahan.
Andai bokongku akan berhenti menerima kekalahan.
Kurasa sudah terlambat
- untuk bokongmu. - Sudah terlambat.
- Itu terlambat. - Ya, terlambat.
Ayo pergi.
- Baiklah. - Bersiap untuk pergi.
"Kini, waktunya berangkat"
Mari kita terus berjalan ke bawah.
Turun ke arah sana seharusnya lebih baik.
- Lihat menara transmisi? - Menara transmisi.
- Benar. - Kita sudah siap?
Hati-hati.
Pelan-pelan.
"Untungnya, ini masih cukup dingin untuk berjalan"
Untungnya, ini masih bisa ditahan.
Ini tidak buruk.
Sebelum bertambah panas, kita harus menemukan pohon.
Tujuan kita saat ini
menemukan sebuah tempat
di mana kita bisa istirahat dengan layak.
Dimengerti.
- Suhunya 30,5 derajat Celsius. - Astaga.
Hari ini jelas tidak begitu panas.
Kita bahkan tidak bisa bilang ini panas.
- Kemarin... - Sangat sulit.
"Kemarin, suhunya hampir 50 derajat Celsius"
Tapi 30,5 derajat Celsius pukul 7 pagi?
Tidakkah menurut kalian ini sedikit panas di waktu seperti ini?
"Itu sedikit tidak masuk akal"
"Mereka menemukan bukit kecil"
Kurasa akan ada sesuatu di sebelah sana.
Aku sangat berharap begitu, tapi lihat di sisi kita.
Tidak ada apa-apa.
Kita tidak bisa istirahat di bawah batu.
- Benar sekali. - Begitu matahari meninggi,
akan ada titik.
Kita harus menemukan naungan.
"Merasa tidak berdaya"
Bobot badanku turun. Aku tahu dengan merasakan kakiku.
Kamu bisa tahu jika meremas bokongmu.
"Informasi tidak berguna"
Benar.
Lemak di wajahku yang terakhir akan hilang.
Tapi perutnya menyusut sedikit.
- Aku merasa lebih ringan. - Benar.
"Jung Nam merasa berat dan makin berat"
- Bagaimana perasaanmu? - Aku baik-baik saja.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Kamu harus memberi tahu kami jika ada masalah, mengerti?
"Dia bilang baik-baik saja, tapi terus tertinggal"
"Menatap"
- Apa lepuhmu tidak apa-apa? - Ya.
"Tae Hyun cemas"
Apa tidak terasa sakit?
- Hanya sedikit. - Itu sakit, bukan?
Itu pasti sakit.
Tidak apa-apa.
- Lututku sakit. - Lututmu?
Bebatuan menambahkan tekanan.
- Apa lututmu sedikit sakit? - Ya.
Hati-hati. Ada banyak bebatuan besar.
Turun cenderung lebih sulit.
Benar.
Itu yang paling buruk saat ini. Itu sangat buruk untuk lututku.
Apa kamu cedera?
- Ya, saat bekerja. - Begitu.
Aku harus menarik benda berat.
Aku sekolah di SMK, dan kami pergi bekerja.
- Apa kamu bekerja? - Kamu bekerja di pabrik.
Kamu akan berdiri sepanjang hari dan menarik benda berat.
Aku melakukan itu sekitar satu tahun.
Aku ingin menghasilkan lebih banyak uang.
Aku melamar untuk bekerja sepanjang malam.
Itu saat masa-masa kejayaanku.
- Kamu bekerja berlebihan. - Benar.
Terkadang aku bekerja 24 jam tanpa tidur.
- Itu akan menggandakan penghasilan. - Jadi, itu kebiasaan kerja lama.
Ya, saat itu aku sangat bugar.
"Saat itu, Jung Nam penuh energi"
Tapi itu melukai lutut dan punggungku.
"Mereka mendekati bukitnya"
Menurutmu kita akan melihat pohon?
- Astaga. - Tidak ada apa-apa.
- Bahkan tidak ada rumput. - Tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa di sini. Apa yang harus kita lakukan?
"Tidak ada apa-apa lagi"
Ini sulit untuk dihadapi.
- Kita harus terus berjalan. - Tidak ada pilihan lain.
- Kita harus melewatinya. - Perjalanan masih jauh.
Ini sama seperti...
Tetap di sini akan menjadi masalah.
- Ini seperti Mars. - Apa ini?
Ini sungguh Mars.
- Astaga. - Astaga. Apa itu lautnya?
- Apa ini Mars? - Benar, bukan?
Itu bukan laut yang di sebelah kanan, bukan?
- Apakah fatamorgana lagi? - Bahkan di kondisi kita saat ini
- Kita harus pergi. - kita harus bergerak.
"Tersisa 2 jam dan 42 menit sebelum pukul 10 pagi, waktu berbahaya"
Begitu mataharinya meninggi,
kita tidak akan punya solusi.
Kita tidak punya unta, tidak bisa membuat naungan.
Benar.
Kita tidak punya unta.
Kapan kita mendapatkan unta?
Kurasa nanti saat kita makin jauh.
Kurasa kita akan bertemu mereka nanti.
Unta tidak bisa melewati wilayah ini.
Kurasa mereka mengambil rute lainnya.
Kita menjelajahi tempat yang tidak bisa dilewati unta sekalipun.
"Menyelinap"
"Dia ingin mengingat momen ini"
"'Catatan Oman,' oleh Jo Sae Ho"
Hari ketiga.
Kami bangun pukul 3.30 pagi.
Untuk menghindari waktu terpanas,
kami berjalan sejak dini hari.
Akan tetapi, seiring waktu berlalu,
tidak terlihat ada pepohonan.
"Mereka hanya menemukan tanah kosong tanpa ujung"
Aku belum pernah ke Mars.
Tapi aku yakin tempat ini seperti Mars.
Tidak ada yang bisa dilihat.
Jika aku tokoh utama film "Martian",
akankah aku bisa bertahan hidup?
Sae Ho, kamu seperti meninggalkan catatan kematian.
Kamu benar. Kamu tidak pernah tahu.
Tempat ini sungguh seperti "Interstellar", "Martian",
- dan "Prometheus". - Benar.
Ini tampak seperti lokasi syuting.
Syuting film di sini bisa gila.
Para kru film akan mati.
Mereka semua akan mati keletihan.
Astaga. Bebatuan sangat melukai lututku.
Ini bukan rute yang kami tawarkan untuk kalian ambil.
Kami memberi tahu semuanya untuk menghindari area ini.
Kalian berjalan lurus.
Rute ini jauh lebih sulit dari yang kita rencanakan.
Ini sulit. Tapi kita mencapai tujuan lebih cepat.
Kita menghemat waktu.
Dan kehilangan salah satu lutut Jung Nam.
- Secara pribadi, menurutku - Tentu, aku akan kehilangannya.
kita memiliki dua lutut.
- Benar. - Benar, bukan?
Aku hanya akan kehilangan satu.
Hei, hati-hati.
"Dia hampir terluka"
Bukannya mengambil rute yang direncanakan sejak awal,
kami memilih untuk mengambil rute yang paling cepat.
Ini tampaknya menjadi keputusan yang salah.
Tentu, kami akan bahagia saat kami tiba,
tapi sekarang, ini sangat melelahkan.
Di mana Jin Hee?
"Sebelah sana"
Astaga. Kapan dia sampai di sana?
Apa dia melakukan teleportasi?
Dia sejauh itu di depan?
"Mereka tidak bisa menyusul sekalipun ingin"
Kita tidak berjalan sepelan itu.
Bukit di sebelah sana pasti ujungnya, bukan?
Astaga. Jika kita masih tidak menemukan pohon maka...
Itu akan menjadi masalah bagi kita.
"Jin Hee tiba di bukit berikutnya"
"Langkah kaki panjang"
"Jika ada menara transmisi, mungkin akan ada naungan"
Apa kita memiliki berita baik, Kapten?
"Apa kita memiliki berita baik, Kapten?"
Apa ada pepohonan?
Ada pohon, bukan?
"Mengantisipasi"
Bisakah kami ke atas dengan suasana ceria?
Naiklah pelan-pelan dan dengan selamat.
Jika
kita tidak berangkat saat subuh,
kita semua bisa mati.
Astaga.
Ini yang paling buruk.
Tempat ini...
- Ini... - Apa yang terjadi?
- Jika kita - Apa?
tidak berangkat saat subuh,
kita semua akan mati.
[VIU Ver] KBS2 E04 Where is That? "Endless Wilderness" -♥ Ruo Xi ♥-
"Di hadapan mereka"
Kita dalam masalah.
"Tanah kosong lainnya terbentang di hadapan mereka"
Kurasa kita harus pergi. Matahari...
Tidak ada naungan.
Memang benar kita harus jalan terus.
Tidak ada tempat untuk kita beristirahat.
Kita harus berjalan ke arah sana.
Sedikit ke kiri arah menara transmisi itu.
Ada mobil di sana.
Ya, ada mobil di sana. Kita berjalan
- begitu jauh. - Kamu benar. Itu jalanan.
Itu jalan yang ada di peta kemarin.
"Bertemu jalan itu di sini artinya"
"Pada hari upacara permulaan"
Bukan, jalur kuning ini adalah sebuah jalan.
"Itu satu-satunya jalan yang ada di peta"
"Jika terus mengikuti rute ini, kalian akan menemukan jalan itu"
"Begitu mencapai titik ini"
"Artinya kalian sudah separuh perjalanan"
"Sekarang, perjalanan kita"
"Sudah separuh berakhir"
Jika melihat jalan itu,
bukankah artinya kita ada di sini?
Kamu benar.
- Begitu tiba di sini... - Kita melihat jalanannya.
Ya, kita melihat jalanannya. Sekarang kita ada di sini.
Kita ada di sini.
Maafkan aku.
Kurasa jarak kita 15 km lagi.
- Jarak kita sejauh ini lagi - Aku tidak peduli
- ke arah sini. - jika ini disiarkan.
Ini terlalu panas.
- Lihat, pakaian dalamnya melar. - Jadi, ke arah kiri...
"Seseorang, hentikanlah mereka"
"Semua diakhiri di sini"
- Bisa perlihatkan petanya padaku? - Baiklah.
Kamu lihat jalan di sana, bukan?
Kurasa jarak kita 15 km lagi.
Ada di sini.
Kita harus berbelok ke kiri sedikit.
Seharusnya ada sesuatu di baliknya, bukan?
Mari berjalan dengan keyakinan.
- Baiklah, ayo. - Ayo.
"Terkadang, alih-alih apa yang terlihat"
"Optimisme seorang teman merupakan sumber kepercayaan lebih besar"
Itu awan.
Itu awan pertama yang kulihat.
- Itu awan. - Kamu benar.
- Itu mengesankan. - Dia menutupi mataharinya.
- Benar. - Ini lebih baik.
Itu bisa berarti kita sudah dekat dengan lautan.
"Itu bisa berarti mereka lebih dekat ke air"
Bagaimana bisa sebuah awan terasa begitu indah dilihat?
Seharusnya ada sedikit naungan di punggung bukit berikutnya.
Terlalu sulit mencari naungan di sini.
Mungkin ada penyejuk ruangan di bangunan itu.
Aku sungguh berharap seperti itu.
"Itu khayalan menyenangkan"
"Terkadang, momen kebahagiaan kecil terlihat paling besar"
Segar sekali.
Aku juga mau.
"Mereka berbagi seteguk air sejuk di tengah gurun"
Cobalah ini, Tae Hyun.
- Ini enak. - Baiklah.
Kamu mau minum?
- Astaga. - Ini menyegarkan.
Ini sungguh luar biasa.
Ini sangat menyegarkan.
Ini luar biasa.
"Ini bukan hal besar untuk menjadi antusias"
Tiba-tiba ini membuatku sangat bahagia.
Air ini sangat menyegarkan.
"Hari ketiga ekspedisi"
Kita berjalan sangat jauh.
- Biar kulihat. - Tidak ada akhirnya.
- Sisa perjalanan kita tidak banyak. - Kita sudah berjalan jauh.
Aku bisa melihat rumput di sana.
Aku melihatnya.
Hati-hati terhadap mobil.
Kapan kali terakhir kita menginjak aspal?
"Mereka cukup lama tidak melihat tanda-tanda peradaban"
"Mereka tiba di menara transmisi"
Astaga.
Kita sudah tiba.
"Tempat ini tadinya direncanakan sebagai tujuan"
Ini sungguh satu-satunya bangunan di sini.
"Naungan yang sejak tadi mereka cari"
"Tidak terlihat"
"Menghela napas"
"Mereka datang sejauh ini sejak pukul 5 pagi"
- Tidak ada naungan. - Tidak ada naungan.
Kita tidak bisa duduk di bawahnya.
- Kita harus beristirahat. - Tidak ada naungan.
"Mereka harus beristirahat sekarang apa pun yang terjadi"
"Situasinya buruk"
"Kru ekspedisi beristirahat"
"Dan kru TV juga menghentikan aktivitas di bawah matahari"
"Sang kapten merasakan tekanan waktu"
Ke arah sana...
Kita harus ke sana.
Arah sini juga bagus.
Kapten.
- Ya. - Mataharinya sudah muncul.
- Ya, benar. - Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak bisa berhenti bergerak.
- Apa? - Kita harus terus berjalan.
Kita harus ke punggung bukit itu.
- Baiklah. - Kita harus cari tempat istirahat.
Akankah ada lautan di balik punggung bukit itu?
Saat ini, aku belum tahu. Tapi kita tidak bisa beristirahat di sini.
Astaga. Lututku.
Kita harus ke arah sana, tapi kita tidak tahu apa yang ada di sana.
Kita akan menuju ke sana untuk lebih pasti.
"Tidak ada yang pasti, tapi mereka harus mencari naungan"
"Bagi semua yang terlibat dalam ekspedisi ini"
"Keamanan mereka dipertaruhkan"
Aku akan periksa apakah ada naungan.
Para kru tidak akan bisa beristirahat di sini.
Mungkin di bawah menara ini.
"Jung Nam berburu naungan"
Kecil sekali.
Memanjat ke sana mungkin berbahaya.
Tidak akan bisa.
"Naungan ini tidak bisa dipakai karena kekhawatiran keamanan"
Tidak akan bisa.
"Tidak ada naungan"
"Mereka tidak punya pilihan selain meminta bantuan suku Badui"
Kami ingin tempat perlindungan.
Entahlah, karena aku tidak familier dengan tempat ini.
Tapi aku yakin gunung ini...
Jika kamu ke arah sana dan mencapai ujungnya,
akan hanya berupa tanah kosong.
"Itu tanah tandus"
"Bagian Kedua akan diungkap sesaat lagi"
Kami ingin tempat perlindungan.
Aku tidak yakin karena tidak familier dengan tempat ini.
Tapi aku yakin di gunung ini...
Jika ke arah sana dan tiba di ujungnya,
hanya akan ada tanah kosong.
"Itu tanah tandus"
"Di balik punggung bukit itu, terbentang tanah kosong"
Ini bukan rute yang kita pertimbangkan.
Kita sudah merencanakan semua rutenya.
Kita dapat informasi topografinya begitu lengkap.
Tapi tidak untuk jalur baru ini.
Kini kita akan melanjutkan sesuai keputusanmu, Kapten.
"Semuanya harus diputuskan Jin Hee"
Kita tidak punya pilihan selain melanjutkan.
Itu satu-satunya pilihan.
Semua.
- Ya? - Setelah melewati bukit itu...
Tidak ada apa pun?
Masih belum diketahui.
Kita tidak punya pilihan selain lanjut berjalan.
Ayo, Tae Hyun.
Baiklah.
Kita hanya punya waktu dua jam.
- Benar. - Benar.
Lihat lembah di sana itu?
Ya.
Jika bisa menemukan naungan...
Kita harus beristirahat. Ini sebuah masalah.
Mari naik ke dataran yang lebih tinggi dan lihat.
Kita akan melihatnya.
Baiklah.
"Mereka akan menuju ke lembah tersebut"
Bahkan tidak ada tempat yang kita tuju.
Benar.
Kita tidak punya pilihan. Haruskah kita berangkat?
Kamu akan baik-baik saja?
Aku tidak masalah selama kamu baik-baik saja.
- Bagaimana lututmu? - Baik-baik saja.
- Lututmu baik-baik saja? - Ya.
- Lututku sangat sehat. - Bagaimana dengan lepuhnya?
Baik-baik saja.
- Apakah baik-baik saja? - Ya.
- Bagaimana dengan tangan bengkakmu? - Tidak masalah.
Aku baik-baik saja.
- Bagaimana dengan tengkukmu? - Semua tidak masalah.
"Tertawa terbahak-bahak"
Di mana lagi tubuhmu yang sakit?
- Punggungku. - Bagaimana punggungmu?
Tumitmu terlihat sedikit bengkak, serta betismu.
- Semua baik-baik saja. - Semua siap?
Lalu, bisakah kita berjalan jauh?
Ayo.
Sebenarnya, aku merasa ingin memaksimalkannya.
Berenang sedikit.
Tentu. Tapi kamu berkata tidak bisa berjalan kemarin.
Kemarin sedikit sulit.
"Mereka semua merasa lebih baik setelah beristirahat"
Tapi kalian semua sangat hebat.
"Dia tidak ingin memakai ranselnya"
- Baiklah. Ayo. - Ayo.
- Ayo. - Mari berangkat.
"Ini saatnya memasuki area tidak dikenal"
Mari selesaikan jalur ini.
Aku baik-baik saja.
- Aku juga. - Selama kalian baik-baik saja.
Dia akan selalu berkata baik-baik saja.
"Titik awal hari pertama"
"Area kemah hari pertama, 7,8 km"
"Area kemah hari kedua, 18,5 km"
"Lokasi saat ini hari ketiga, 25,3 km"
Tapi tetap saja,
kita melakukannya dengan cukup baik.
- Kita berjalan dengan cukup baik. - Kita sudah habiskan dua malam.
Benar.
"Jarak perjalanan mereka berjalan sesuai rencana"
Tapi yang terpenting,
tujuan utama kita adalah mencari tempat istirahat untuk siang hari.
Benar.
Itu sangat penting.
Aku melihat burung di atas sana.
- Mungkin ada tempat istirahat. - Apa itu?
Biasanya burung menandakan ada makanan.
Burung elang.
Mungkin mereka menunggu untuk memangsa kita.
Itu mungkin saja.
Dengan energiku yang habis sebanyak ini,
kurasa aku akan terbang jika mereka merenggutku.
- Kamu jadi lebih ringan. - Benar.
Andai mereka bisa mengantarku
- Itu pasti menyenangkan. - ke lautan.
Kuharap burung itu menjatuhkanku tanpa menyakitiku.
Aku tidak akan keberatan untuk terluka jika seperti ini.
- Udaranya mulai terasa panas. - Benar.
"Bayangan mereka jadi lebih pendek dari tinggi badan mereka"
"Batu besar ini terpanggang matahari"
"Mereka merasa seperti menyeberangi pemanggang besar"
- Lihat, ada pohon. - Di mana?
Ada pohon.
- Lihat, ada pohon. - Di mana?
Ada pohon.
- Di sana? - Ada pohon.
- Dia benar. - Di sana.
Itu pohon.
- Ya. - Mari ke sana.
- Itu pohon? - Itu pohon.
Itu pohon pertama setelah sekian lama. Sudah lama sekali.
- Yang pertama setelah berjam-jam. - Pertama setelah sekian lama.
- Benar. - Sejak kemarin.
Itu pohon pertama kita sejak kemarin sore.
"Kemarin sore, pukul 4"
Astaga. Tidak ada apa pun.
"Setelah beristirahat di bawah pohon terakhir"
"Tapi kita harus menyeberang"
Kita harus menyeberang.
"Mereka dengan berani memasuki tanah tandus gurun"
Kita akan tidur lebih awal.
"Mereka berjalan lurus 13 km tanpa terlihat adanya pohon"
"Mereka menghindari sorotan matahari"
"Dan terus berjalan"
"Tapi, mereka masih merasa tertekan oleh waktu"
"Tapi akhirnya, di depan mata mereka"
"Bahkan sebuah pohon terlihat mengesankan saat ini"
"Akhirnya, setelah 17 jam"
Itu bukan pohon yang bisa kita jadikan tempat istirahat.
Sama sekali tidak ada naungan.
"Sedikit naungan di sebuah lereng"
Dia menipu kita.
- Seperti inilah pohonnya. - Lanjutkanlah.
Jika kamu pindah rumah, propertinya mengiklankan
jaraknya lima menit dari stasiun kereta bawah tanah.
Begitu tiba di sana, ternyata waktunya 20 hingga 30 menit.
- Benar. - Benar.
Terasa seperti itu, bukan?
- Itu benar. - Apakah sedikit berbeda?
Kamu benar.
Itu sedikit berbeda.
Sungguh?
Kalau begitu, bagaimana dengan ini?
Seorang teman memintamu datang karena ibunya tidak di rumah.
Tapi alih-alih ibunya, ada bibinya di sana.
"Benar"
Benar sekali.
Melihat pohon juga penting.
Tapi harus cukup untuk kita beristirahat di bawahnya.
- Di naungannya. - Ayo.
"Dia terdesak setelah tidak bisa mencari naungan yang bagus"
Kurasa aku harus mencari tahu.
Pergilah ke arah pohon itu, teman-teman.
"Dia mencari tahu area di arah berlawanan"
"Kapten ini memimpin tim ekspedisinya"
"Dan seluruh kru ke lahan tandus"
"Berikanlah naungan untuk timku"
"Aku tidak mau"
Aku tidak melihat apa pun.
Punggung bukit lagi?
Jalur kita benar.
Astaga.
"Terlihat semak belukar"
Tidak ada ujungnya.
Jalur kita benar.
Teruslah berjalan. Jalannya benar.
Baiklah. Tidak ada apa pun ke arah sini.
Jin Hee memeriksa sekeliling lagi?
"Dia kembali bertemu dengan timnya"
Ada sedikit kumpulan pepohonan di sana.
Mari ke sana lebih dahulu dan rencanakan langkah berikutnya.
Tapi aku lega kita berjalan begitu jauh sebelum siang hari.
- Kita sudah berjalan jauh. - Benar.
- Kurasa kini jaraknya 10 km. - Ya, benar.
Aku sangat bangga pada kalian.
Kalian hebat.
"Di atas treadmill ini, berhenti artinya mati"
Ini melelahkan.
Kini kedua pergelangan kakinya terasa sakit.
"Rasa kebasnya terasa"
Pinggulku terasa sakit.
Situasi kita tidak bagus.
Aku juga mulai merasakannya.
- Di mana? - Punggungku.
Kita harus segera beristirahat.
"Sae Ho kelelahan"
Astaga.
"Melanjutkannya terlihat sulit"
- Kita hampir tiba. - Luruskan punggungmu.
- Dan pergelangan kakimu. - Kita menuju ke pohon mana?
Kita tadi membicarakan pohon ini.
Ada banyak naungan.
Seharusnya kita bisa beristirahat.
Ini jauh lebih sejuk.
Ukurannya tidak terlalu besar.
Ini tetap berarti.
Di sini sejuk.
"Meski tidak besar, naungannya berharga bagi mereka"
Astaga.
Dapat naungan banyak membantu.
"Mereka semua berbaring di bawah pohon kecil"
Ada banyak kotoran di mana-mana.
Kita baru bicara soal MERS beberapa hari lalu
dan kini kita menduduki kotoran begitu saja.
"Saat kekuatanmu diuji hingga ke batasnya"
"Kamu sadar tidak terlalu pemilih seperti dugaan"
"Jin Hee mendapatkan kembali kekuatannya"
Biar kulihat di sebelah sana.
"Dia menelusuri rute berikutnya"
Baiklah.
"Begitu kembali"
"Dia menghela napas"
"Mereka butuh naungan agar bisa lama beristirahat"
Setelah satu jam, kita tidak bisa berjalan, ya?
Akan sulit untuk berjalan pukul 10.30 pagi.
Akan sulit berjalan setelahnya.
"Hingga pukul 10 pagi, yaitu waktu berbahaya"
Haruskah kita berjalan satu jam lagi?
Jika berjalan lurus ke arah sini,
akan ada dua pohon besar.
Kita harus ke sana. Kurasa kita harus beristirahat di sana.
- Ayo. - Baiklah. Ayo.
Kapan kita tiba di sana?
"Mari mulai berjalan lagi"
Jalurnya...
"Mereka termotivasi saat berangkat, tapi"
Kakiku perlahan menjadi lelah.
"Tidak mungkin bisa pulih berkat beberapa menit beristirahat"
Kakiku terasa sangat berat.
Sangat sulit rasanya berjalan di atas pasir.
Aku lebih suka berjalan di batu.
"Di balik lembah itu adalah tanah tandus lagi, alih-alih pepohonan"
Adakah pepohonan di sini?
"Jin Hee khawatir"
Di mana semua pohon yang tadi kita lihat tadi?
Pohonnya hilang, ya?
Aku tidak bisa melihatnya.
"Pepohonan itu menghilang"
Ada begitu banyak pohon di sana.
Kita tidak boleh ke sana.
Akan lebih dari 400 m.
Lalu, haruskah kita ke sana?
Jelas ada pepohonan di sana. Saat ini kita tidak bisa melihatnya.
Kamu yakin itu bukan fatamorgana?
Pepohonan itu mungkin hanya fatamorgana.
"Mungkin berupa fatamorgana"
Kalau begitu, mari ke kiri saja.
Haruskah kita lanjutkan?
Terlihat sangat jauh.
- Benar. - Aku khawatir.
Kita tidak bisa ke tempat lain.
- Sekarang pukul 10 pagi. - Baiklah.
Sekalipun tidak mau ke sana...
Kita harus bergegas.
"Mungkin memang fatamorgana, tapi mereka terus berjalan"
Apa yang harus kita lakukan?
Bukankah itu sebuah pohon?
- Bukan begitu? - Terlihat cukup besar.
Ayo.
Yang terpenting, pohonnya terlihat besar.
Kumohon.
"Mereka mulai melihat warna hijau"
Aku merasa akan ada lautan setelah ini.
Itu akan sangat menyenangkan.
"Tapi mereka ada di lautan pasir saat ini"
"Mereka mencari sebuah pulau bernama 'naungan'"
Kuharap itu semua pepohonan.
Aku sungguh berharap itu semua pepohonan.
"Kumohon!"
"Terkejut"
- Itu hanya rumput? Bukan pohon? - Kurasa itu rumput.
"Itu benar"
"Itu semua bukan pepohonan"
Tidak ada apa pun di sini. Kita dalam masalah.
Tidak ada apa pun.
Bukan begitu?
Kita semua sekarat hari ini? Akankah ini jadi makam kita?
"Tempat ini agak terlalu cerah"
Pasti akan ada sesuatu yang muncul.
"Menghela napas"
"Bumi mulai mengeluarkan panasnya"
Kita banyak berjalan hari ini. Kita berjalan 10 km.
"Mereka tidak sengaja berjalan dengan jarak yang sangat jauh"
Bagaimana mungkin ini acara ragam?
Ini bukan acara ragam.
"Mereka mencapai batasnya"
"Para kru sudah berpencar"
"Setiap anggota kru fokus pada perjalanan sendiri"
Aneh sekali.
Aneh sekali aku berjalan di jalan ini.
- Tidak pernah terbayangkan olehku. - Benar.
Kenapa kamu memutuskan ikut acara ini?
- Aku? - Ya.
Sejujurnya, aku penasaran.
Akan apa?
Kupikir
ikut dalam sebuah ekspedisi
akan membuatku bertahan dengan banyak kesulitan.
Begitu rupanya.
Itu membuatku berpikir apakah bisa menanganinya.
Dan alasan lainku datang kemari
adalah pemikiran dan kekhawatiran pribadiku.
Mungkin sulit untuk mengatakannya.
Kupikir aku bisa menemukan jawaban semua itu
di sini.
Tapi kurasa kita harus mencari naungan lebih dahulu.
Tidakkah kamu merasa
kekhawatiran dan pemikiran itu sekarang begitu kecil?
Kurasa semua itu menjadi kecil.
Inilah arahnya, bukan?
"Di sini, kekhawatiranmu sehari-hari terlihat begitu jauh"
Ya, benar.
Kurasa kita harus ke kanan sedikit.
"Saat ini, mereka hanya butuh pohon"
Ada banyak pohon di sana.
- Ada pohon di sana. - Ada banyak pohon di sana.
Kurasa itu pohon terdekatnya. Terlihat besar
Pohon itu tentu cukup besar untuk kita semua.
- Untuk kita dan para kru. - Itu sangat besar.
Itu pohon yang besar.
Aku tidak tahu akan begitu senang melihat sebuah pohon.
"Akhirnya"
"Mereka menemukan pohon tempat semua bisa beristirahat"
"Sutradaranya dimarahi Jung Nam"
Ke arah sini!
Adakah pohon di sana?
Mereka pasti menemukan sesuatu di sana.
Ada unta yang datang.
"Untanya tiba tepat waktu"
Astaga.
"Kamu tidak menangis, bukan?"
"Unta yang membawa minuman dan makanan telah tiba"
"Dia terlihat seperti bertemu tim penyelamat"
Aku ingin pulang.
Bicara soal banyak hal, waktu cepat berlalu.
Benar.
Aku merasa kita hanya berjalan 2 km.
"Jarak yang ditempuh, 30 km, sisa jarak, 10 km"
- Lihatlah ke sana. - Ada di sana.
- Bisa kalian lihat itu? - Ya.
Kita sungguh harus ke sana.
"Dia terus mengerang"
- Bagus sekali. - Bagus.
Astaga, aku tidak bisa berhenti mengerang.
"Beragam hal ada di pikirannya"
Kita seperti menemukan oasis di gurun.
- Rasanya memang seperti itu. - Ya.
Terlihat bagus di sana.
Ada banyak tempat bagus dengan pepohonan.
Itu cukup besar untuk seluruh kru.
"Jumlah pohonnya cukup untuk semua orang dan kru"
"Hari kedua, tempat perlindungan, bukit pertama, menara batu, bukit"
Astaga, tadi kita sama sekali tidak bisa melihatnya.
"Pepohonan itu muncul seperti sihir karena topografinya"
Luar biasa.
Jung Nam!
Kita semua selamat.
Cepatlah kemari.
Ini seperti oasis yang kita lihat di foto.
Ini mengesankan, bukan? Tempat ini bagus.
- Benar. - Segala sesuatu ada hikmahnya.
"Mereka menemukan oasis"
Ada hal baik di setiap situasi buruk.
Kita sudah berjalan berapa kilometer?
13 km.
- Hari ini? - Ya.
Astaga, kita berjalan 13 km.
Dari pagi tadi hingga kini.
"Waktu saat ini, 10.30 pagi, jarak ditempuh, 11,5 km"
- Bagus sekali. 13 km di pagi hari. - Kita melakukannya dengan baik.
Mari memasak.
- Bisa kita istirahat sebentar? - Baiklah, mari beristirahat.
"Dia tipe orang yang cepat berubah pikiran"
Mari istirahat hingga pukul 11 siang.
- Baiklah. - Bersantailah.
"Mereka semua pingsan"
"Mendengkur"
"Selagi para anggota beristirahat"
Warnanya sangat indah.
"Burung biru besar terbang di langit"
"Jung Nam-lah yang pertama bangun"
Haruskah kita makan?
"Bicara soal makan membuat mereka langsung bangun"
- Sae Ho. - Ya.
Sae Ho, bangunlah.
"Kamu terlihat sangat jelek"
Aku tidak tidur.
- Kamu mendengkur. - Maafkan aku.
"Dia langsung meminta maaf"
Apa yang harus kita lakukan sekarang? Kita harus makan.
"Tapi dia memompa kasurnya"
Bisa kamu angkat?
Ini lebih baik?
"Apa yang kamu lakukan?"
Apa yang akan kamu lakukan dengan ini?
Ini untuk menghalau angin.
Angin?
"Beberapa saat lalu selama istirahat"
"Anginnya bertiup sangat kencang"
"Pasirnya tertiup angin"
Haruskah kita halangi tempat ini dari angin?
Bisa kamu letakkan di sana?
"Jin Hee mulai mengerjakannya"
"Dengan kasur udara dan tambang"
"Dia langsung membuat penghalau angin"
Ini terlihat kuat.
Aku juga ingin sesuatu di sini.
Akan sempurna jika ada sesuatu untuk diletakkan di sini.
Di sana berangin, jadi mari buat satu di sana.
Ayo.
Ini hanya tergeletak di tanah.
Sepertinya ada banyak di dekat sini.
Mari halangi belakangnya dengan ini.
"Mereka kini aman dari angin yang datang dari semua arah"
- Bagaimana hasilnya? - Ini jauh lebih baik.
Semuanya siap.
"Dapur jenis baru berhasil dibuat"
Kini dia berusaha membuka tenda"
Jadi, kamu ingin memasangnya, Sae Ho.
Kamu mau memasangnya, bukan diletakkan di tanah?
- Mari beristirahat di sini. - Baiklah.
"Hari pertama di gurun"
"Mereka berusaha memasang tenda"
"Mereka gagal memasangnya karena angin kencang"
"Hari kedua di gurun"
"Cuacanya berangin lagi di hari berikutnya"
"Mereka memakainya sebagai tikar"
Jika ini tidak berhasil lagi, mari lakukan cara kita sendiri.
"Bisakah ini diselesaikan hari ini?"
Mari kita mulai. Aku butuh tambang.
Aku membawanya.
"Tapi anginnya makin kuat"
Di mana aku harus gantungkan ini?
Lakukan ini. Pegang tambangnya.
- Bagaimana jika di sini? - Ya. Gantungkan di sana.
Hati-hati. Ada banyak duri. Tunggu.
"Dia mengikat tambangnya di pohon alih-alih di tiang"
Ini penuh duri.
Baiklah.
"Dia berpengalaman panjat tebing"
Ini untuk naungannya, bukan?
Ya, ini untuk naungannya.
Haruskah kucoba di sini?
Akan kugantungkan dan kulemparkan padamu.
"Sae Ho bertugas di sisi satunya"
"Semua orang bekerja keras bersama"
Baiklah.
Apakah sudah selesai? Kurasa sudah selesai.
Ini hebat. Kemarilah. Ini cukup sejuk.
Tentu saja.
"Dia begitu senang hingga terus berkata rasanya begitu sejuk"
Aku sangat suka di sini.
"Dia bertindak alih-alih banyak bicara"
Aku sangat menyukainya.
Di sini menyenangkan. Tidak ada angin. Aku harus memasak.
Aku akan memasak di sini.
Di sini seperti surga.
"Ini seperti kamar tidur mereka, tempat yang selalu teduh"
Kita menemukan pepohonan ini di tanah kosong.
Akhirnya kita bisa menggantung tenda yang tidak pernah kita pakai.
"Kamu lihat ini, Bear Grylls?"
Astaga, tenda ini luar biasa.
Apa yang dia lakukan?
"Di mana?"
Dia menggali sesuatu.
"Tae Hyun tidak tahan melihat ini"
"Harus ada musik latar ini lagi untuknya"
"Hal yang dia gali"
"Adalah kotak plastik"
"Dia kembali dengan kotak kosong itu"
"Dia membungkusnya dengan pembungkus plastik perak"
Baiklah. Ini selesai. Kini kita bisa memakai ini.
"Dia mengikat bungkusnya dengan tambang merah"
Sudah selesai.
Ini sempurna.
Bagaimana dengan doenjang jjigae?
Doenjang jjigae?
Ada sebuah hidangan Prancis.
- Aku akan melakukannya. - Jung Nam...
"Sae Ho mengalami cedera paling banyak meski dialah perawatnya"
- Dahannya menusuknya. - Kamu tertusuk?
"Ada dahan yang tajam"
Kamu butuh pisau?
- Akan kupotong untukmu. - Baiklah.
Akan kupotongkan ranting ini.
"Dia memotong semua rantingnya"
"Juga semua dahannya"
"Dia kuat"
"Dia langsung mematahkan semua dahannya"
- Katakan jika kamu butuh sesuatu. - Baiklah.
"Menu utama hari ini adalah doenjang jjigae"
Aku merasa kita akan makan enak hari ini.
"Mereka menunggu hingga supnya mendidih"
Hati-hati. Nanti bisa jatuh.
Bisa kita duduk sekarang?
Ya. Aku akan selesaikan ini.
Aku mencampur semua makanannya.
- Aku masukkan ini ke rebusannya. - Kamu memasukkan kimchi tua?
- Ya, kumasukkan kimchi tua. - Kamu pintar.
Ini doenjang jjigae kimchi tua.
Aku sangat menyukainya.
"Lima hari lalu di Seoul"
"Seperti inilah awal sup pasta kedelai kimchi tua"
"Kokinya mengemas sekantong kimchi"
"Mereka terbang 6.934 km dan butuh waktu 14 jam"
Berjalan dengan unta memang yang terbaik.
"Mereka berjalan empat hari di bawah matahari"
"Kimchinya kini sudah tua"
"Dia memasukkan kimchi tua itu ke supnya"
- Kamu sudah mencicipinya? - Haruskah kucicipi?
"Akan seperti apakah rasanya?"
Apakah enak?
- Cobalah. - Sungguh?
Astaga. Ini sangat enak.
"Astaga"
- Rasanya sangat enak. - Ada kimchi tua di dalamnya.
Kimchi tua adalah keputusan bagus.
Ya, itu keputusan bagus.
"Akhirnya, dia menyajikan makanannya'
- Apa ini? - Doenjang jjigae kimchi.
- Doenjang jjigae kimchi? - Ya.
- Di gurun? - Ya.
"Restoran ini terkenal untuk doenjang jjigae kimchi tua"
"Makanan yang mudah kita temukan di restoran di Namdaemun"
Apa itu?
Ini makanan kaleng dari Prancis. Kita harus memakannya bersama.
- Baiklah. - Haruskah kukeluarkan?
- Kita bisa memanaskannya. - Dipanaskan?
Aku tidak perlu merebus ini. Hanya perlu dipanaskan saja.
Aku akan membuka ini.
"Lauk penuh nutrisi dari Paris dan Milan"
"Sup sosis saus bolognese"
"Diikuti dengan"
- Apa itu? - Ini kentang.
Kentang?
"Salad daging dengan kentang dan kacang polong"
Mari buka yang berikutnya. Kamu tidak tahu apa ini, ya?
Ya, aku tidak tahu.
- Astaga. - Astaga!
"Mereka tidak pernah tahu apa isi kaleng itu sekarang"
- Tidak masalah. - Dia bawa pisaunya.
Ini bukan apa-apa. Aku bisa membukanya.
"Pisaunya muncul lagi"
Kita mengalami masalah seharian.
Mari lakukan ini.
"Ini sesuatu yang bisa membuatnya senang?"
Jangan panik. Kamu bisa buka yang satunya.
Yang ini?
- Kamu punya pembukanya. - Dia punya segalanya.
Pisaumu bisa membuka apa saja.
"Pembuka kalengnya adalah hal yang tidak diketahui banyak pemuda"
"Orang di bawah usia 30 tahun mungkin tidak tahu apa ini"
Ini kari.
- Ini kari? - Astaga.
Ini risotto.
- Ini kari. - Akan kuberikan ini di atasnya.
"Jin Hee bekerja keras dengan pisaunya"
"Makanan hari ini sudah siap"
Makanan kalengan dan makanan yang Jung Nam bawa dari Korea"
"Juga ada doenjang jjigae kimchi tua"
- Mari makan sekarang. - Nikmatilah makanan kalian.
Astaga. Sulit kupercaya.
Ini luar biasa.
Jin Hee, ini sangat enak.
"Dia mencicipi supnya"
"Sup asin terasa sangat enak setelah bekerja keras"
Ini ransum perang Prancis?
Ini juga kali pertamaku mencobanya.
"Ini sosis saus bakso"
Ini juga.
Ini terasa cukup unik.
Mereka akan mau bergabung wajib militer untuk makanan ini.
"100 persen hidangan rumahan di Oman"
Ini rasanya sangat enak.
"Makan siang mereka sangat enak di bawah naungan"
"Jika ada kemauan, pasti ada jalan"
Kamu harus gunakan bantuan.
"Bantuan?"
Kamu benar.
Boleh kuminta bantuanku di sini?
Bantuan apa yang kamu maksud?
"Ada misi untuk mereka sebelum berangkat ke gurun"
"Pergilah ke tujuan dalam GPS itu"
Ada keuntungan untuk orang yang pertama tiba di sana.
Siapa pun yang pertama tiba di sana...
Ada keuntungan untuk orang yang pertama tiba di sana.
- Di gurun? - Ya.
Jika tidak keberatan, aku berangkat sekarang.
Mari pergi sekarang.
"Sae Ho berangkat dengan kemauan kuat"
"Tapi pemenangnya adalah mereka berdua"
Boleh kupakai bantuanku di sini?
Aku mau bir.
Berikan aku minuman dingin.
- Mereka tidak membawanya. - Kalian tidak siap, ya?
- Akan kuberikan untukmu. - Kamu membawanya?
- Sungguh? - Sungguh kamu bawa kemari?
- Hebat sekali. - Benar.
"Dia terlihat sangat senang"
- Rasanya enak sekali. - Enak, bukan?
Aku jarang makan sup ini.
Aku tidak terlalu suka kimchi tua.
- Tapi cobalah. - In sangat enak.
"Suhunya 39 derajat Celsius sekarang"
"Tapi mereka cukup terbiasa dengan suhunya untuk menikmati makanannya"
Kurasa ini tidak masuk akal.
- Ada bir untukmu. - Apa?
Ini sangat dingin.
Kamu lihat ada air dingin yang menetes?
Astaga. Hebat sekali. Aku juga mau meminumnya.
Inilah keuntungannya.
"Dia mengambilnya dengan kedua tangan"
"Ini berkah indah peradaban"
"Astaga"
Aku juga boleh menyentuhnya?
"Dia bermimpi?"
Kotak esmu pasti sangat bagus.
"Para untanya membawa semua ini"
Aku bahkan tidak bisa bayangkan mereka akan membawa bir.
Akan kubagi dengan yang lainnya.
- Apakah boleh? - Ya, tidak masalah.
- Tidak perlu. - Kamu harus meminum semuanya.
- Tidak, terima kasih. - Kamu minum saja semuanya.
"Dia membuka kaleng birnya"
- Kamu akan minum terbanyak. - Tidak akan.
"Terasa sangat sejuk"
"Di dalam tubuh"
Rasanya sangat enak kini setelah makananku habis. Cobalah.
- Minumlah lebih dahulu. - Kamu saja yang minum.
Ini menghilangkan semua rasa panasnya.
- Apakah boleh kuminum? - Tentu saja.
Aku akan meminumnya.
- Rasa panasnya langsung mereda. - Astaga.
"Astaga"
Sejuk sekali.
Boleh aku minum sekali lagi?
Ini yang terbaik.
- Astaga. - Kola menunggu kita.
"Terasa pahit di tenggorokannya"
Ini langsung menghilangkan udara panasnya.
Minumlah.
Teruslah minum. Minumlah.
Bagus sekali.
Bagus.
"Bagus sekali"
"Sekaleng bir menceriakan suasana"
Rasanya luar biasa.
- Astaga. - Benar.
- Ini sangat enak. - Ini ide yang bagus.
- Rasanya sangat enak. - Terima kasih.
Jin Hee, terima kasih.
Jung Nam, ini semua berkat kamu.
Jangan berkata begitu. Ini bukan apa-apa.
Terima kasih.
"Kerja kerasnya terbayar"
Ini sangat
luar biasa.
Sungguh, ini hidangan terbaik yang kumakan belakangan ini.
- Ini sangat enak. - Benar.
Ini enak, tapi kita bekerja keras bersama.
Hidangan hari ini sangatlah enak.
"Mereka dengan bangga makan siang setelah bekerja keras"
Kini kita makan dan saling menatap,
tapi saat melihat ke belakang,
aku terkejut.
- Semuanya kosong. - Hanya ada tanah.
- Kamu benar. - Lihatlah di belakangmu.
"Untuk sebuah restoran doenjang jjigae"
"Tempatnya memang memiliki desain interior yang sangat unik"
Kamu benar.
Kita seharusnya memakan ini di hutan.
- Di area perkemahan. - Benar.
Aku sangat lelah setelah berjalan, tapi kini rasanya menyenangkan.
Inikah alasan orang-orang pergi berekspedisi?
"Ini pasti alasan orang-orang pergi berekspedisi"
Setelah hidangan ini, pasti kita bisa tidur nyenyak.
Kita akan sangat kenyang.
Kamu benar.
Makan dan tidurlah dengan baik,
agar kita bisa memulihkan tenaga untuk berjalan saat malam.
Jika kamu bilang begitu, aku tahu kita sedang makan,
tapi aku ingin minum kola sekarang.
Aku mau kola.
- Kamu memakai kuponnya? - Ya.
"Tae Hyun memakai kupon minumannya"
Aku butuh kola setelah makan seperti ini.
"Dia menyelesaikan makanan asin dan berlemak dengan kola"
Apa itu?
Apa?
- Apa itu? - Ukurannya sangat kecil.
Ini normal di wilayah ini.
- Itu normal. - Kalau begitu, berikan aku dua.
- Ini sangat kejam. - Kecil sekali.
- Ganti saja dengan bir. - Minta saja bir.
Ini dia.
"Bersabarlah sedikit"
- Ini dia. - Aku sangat terkejut.
Ini ukuran standarnya di sini?
Kita tidak tahu seberapa besar standar kaleng kola di sini.
Terlihat seperti untuk anak-anak.
"Salah satu mereka pasti menangis jika hanya kami beri satu"
Akan kuhabiskan kaleng pertamanya sekaligus.
"Mereka terkesan"
"Entah kenapa dia antusias"
Habiskan.
"Ini sangat menyegarkan"
Mengesankan.
Astaga.
Rasanya enak, bukan?
Rasanya sangat enak.
Itu mengesankan.
Bagus sekali. Kalian bertiga bisa berbagi.
Ini untuk kalian bertiga.
"Ini dingin"
Jin Hee, bagaimana rasanya?
"Gula dingin ini meresap ke tubuhnya"
Aku khawatir dia akan menghabiskan satu kaleng.
- Percayalah padanya. - Dia minum begitu banyak.
Habiskanlahlah.
Astaga, ini sangat menyenangkan.
Apakah rasanya enak?
- Astaga. - Dia minum banyak.
Kenapa wajahmu seperti itu?
"Ini terlalu sedikit"
- Dia minum banyak. - Ini sama saja.
Tidak apa-apa.
Ini luar biasa.
Kola sangat enak.
"Ini mimpi yang begitu singkat"
- Meminum kola di sini... - Kamu mau tambahkan air?
- Ya, aku mau. - Baiklah, ini dia.
Kamu campur dengan air?
- Kamu mau meminumnya? - Silakan.
- Rasanya tidak sama? - Hal menakutkannya adalah...
Seharusnya kita tidak tinggalkan kola di hari pertama.
Kolanya hilang.
Kamu tahu apa yang menakutkan?
Selama ini kita begitu dimanjakan.
Kita membuang makanan sisa dan begitu mudah membeli yang baru.
- Kamu benar. - Benar.
Kini kita tidak bisa membelinya berapa pun kita berani bayar.
Selain itu,
aku sudah lupa rasanya.
"Apa itu kebahagiaan?"
"Segelas minuman dingin"
"Malam musim panas yang santai"
"Kulkasmu penuh kebahagiaan"
"Tapi kamu tidak bisa melihatnya dalam hidup sehari-hari"
"Penemuan terbesar kami dalam ekspedisi ini"
"Yaitu terkadang kebahagiaan menjadi lebih nyata lewat kekurangan"
"Episode berikutnya"
"Itu laut"
"Akhirnya, mereka melihat tujuan mereka"
"Semangat petualang"
"Adalah 80 persen hal yang membuat seseorang jadi penjelajah"
"Mereka berjalan melewati kegelapan"
"Mereka penjelajah sesungguhnya"
"Astaga, aku tidak bisa melakukan ini"
"Nikmatilah rasa sakit yang tidak bisa kamu hindari"
"Dengan begitu kamu akan melihat hal yang mungkin tidak terlihat"
"Mereka membuat kenangan tidak terlupakan"
"Malam ini sangat emosional"
"Bersambung"